Neil Young desvela la primera vez que interpretó Rockin’ in the Free World en un concierto, un 21 de febrero de 1989 en un concierto en Seattle (Paramount Theater), un día después de componerla en su hotel y sin apenas ensayarla con su banda, en aquella gira con The Restless con Neil Young (voz, guitarra, piano, armónica, banjo), Frank Sampedro (guitarra, teclados), Ben Keith (pedal steel, dobro, coros), Rick Rosas (bajo), Chad Cromwell (batería).
Rockin in the Free World de Neil Young pertenece a su disco Freedom publicado meses después en octubre de 1989, en que se publicaron dos versiones del tema, una de corte más acústico y otra con una presentación más eléctrica, al igual que sucedió con otra canción de Neil Young «Hey Hey, My My (Into the Black)» del álbum Rust Never Sleeps.
Nacería así un himno en 1989 con Rockin in the Free World de Neil Young, una época alterada por la crisis entre Irán y Estados Unidos comandados por el ayatolá Jomeini que fallecería ese mismo año y Ronald Reagan, además de la matanza de estudiantes en la plaza de Tiannnanmen en Pekín en China, y la caída del muro de Berlín poco después de publicarse el disco.
Letra traducida al castellano de Rockin in the Free World de Neil Young
Hay colores en la calle:
rojo, blanco y azul;
gente arrastrando los pies,
gente durmiendo en sus zapatos.
Y hay una señal de peligro
justo delante.
Hay mucha gente que dice:
«Estaríamos mejor muertos».
No siendo Satán
lo soy para ellos.
Así que intento olvidarlo
siempre que puedo.
Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
Anoche ví a una mujer
con un bebé en sus brazos
bajo la luz de un callejón,
cerca de un cubo de basura.
Allí tiró al niño
y se marchó para conseguir un chute.
Ella odia su vida
y lo que ha hecho de ella.
Un niño más
que nunca irá a la escuela,
que nunca se enamorará,
que nunca se sentirá bien.
Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
Tenemos mil puntos de luz
para los sin techo.
Tenemos una preciosa y gentil
arma automática.
Tenemos grandes almacenes,
tenemos papel higiénico.
Tenemos cajas de ‘styrofoam’
para la capa de ozono.
Tenemos un famoso que dice
que hemos que mantener la esperanza viva.
Tenemos gasolina para quemar,
tenemos carreteras.
Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
Resistiendo en el mundo libre,
resistiendo en el mundo libre.
Escucha «Freedom» (1989) el decimonoveno disco de Neil Young.
