Sally Grossman, la mujer de la portada de «Bringing It All Back Home» (1965), el quinto álbum de Bob Dylan, falleció a los 81 años este pasado 12 de marzo. Grossman era la esposa del mánager del cantante, Albert, pero fue fotografiada porque el intérprete se lo pidió. “Yo estaba cerca y Bob me pidió que lo hiciera”, dijo Sally en una entrevista de 1996.
A farewell to Sally Grossman, the woman stretched out on the cover of Bob Dylan’s Bringing It All Back Home
Sally Grossman, the woman who appeared on the cover of Bob Dylan’s fifth album, Bringing It All Back Home (1965), passed away at age 81 this past March 12th. Grossman was the wife of Dylan’s manager, Albert, but she was photographed because the singer asked her to. “I was around that day, and Bob asked me to do it,” Sally said in an interview in 1996.
Cuando los seguidores de Bob Dylan compraron copias de Bringing It All Back Home en 1965, no solo quedaron impresionados por el folk-rock electrificado de «Maggie’s Farm» y «Subterranean Homesick Blues», muchos, también estaban intrigados por su portada, donde se veía a un apuesto Dylan acompañado por una misteriosa morena con un mono rojo, sosteniendo un cigarrillo y mirando a la cámara.
When Bob Dylan fans bought copies of Bringing It All Back Home in 1965, they were not only impressed by the electrified folk-rock of “Maggie’s Farm” or “Subterranean Homesick Blues”, but many were also intrigued by its cover, which portrayed a handsome Dylan, accompanied by a mysterious brunette in a red jumpsuit, holding a cigarette while she stared at the camera.
Aunque pocos lo sabían en ese momento, la mujer de la icónica foto era Sally Grossman , esposa del entonces gerente de Dylan, Albert Grossman . Una figura tanto en la escena musical de los sesenta como en la comunidad musical de Woodstock durante décadas después, Grossman murió el 10 de marzo a los 81 años.
Although few were aware of it at the time, the woman in the iconic photo was Sally Grossman, wife of Dylan’s manager at the time, Albert Grossman. A well-known figure in both the 1960s music scene and the Woodstock music community for decades afterwards, Grossman died on March 10th, at age 81.
A principios de los años sesenta, Albert Grossman se convirtió en uno de los mánagers más imponentes del rock: un hombre desalentador como un osito de peluche que dirigió las carreras de Dylan, Janis Joplin, Peter, Paul y Mary, o Gordon Lightfoot y muchos otros. DEP
Este 2021 también se da la circunstancia de que se cumplió el fallecimiento de Susan «Suze» Rotolo, quien murió de cáncer de pulmón hace 10 años. Fue la novia de Bob Dylan y la inspiración de algunas de sus primeras canciones. Susan apareció en una de las imágenes emblemáticas de la década de los 60, caminando con Dylan del brazo para la foto de portada de su revolucionario álbum «The Freewheelin’ Bob Dylan» en 1963.
In the early 1960s, Albert Grossman became one of rock’s most imposing managers. Grossman, may he rest in peace, was as daunting as a teddy bear, as he paved the way for the careers of Dylan, Janis Joplin, Peter, Paul, and Mary, and Gordon Lightfoot, among many others.
2021 also marks the fateful 10th anniversary of the passing of Susan “Suze” Rotolo, who died 10 years ago of lung cancer. Rotolo was Bob Dylan’s girlfriend and the inspiration for some of his early songs. She appeared in one of the 1960s’ most iconic images, arm in arm with Dylan for the cover photo of his groundbreaking 1963 album, The Freewheelin’ Bob Dylan.
Suzie inspiró a Dylan en canciones como en ‘Boots of spanish leather’, ‘Tomorrow is a long time’ y ‘Don’t think twice’ entre otras. Durante los sesenta, Rotolo se unió a grupos activistas en favor de los derechos civiles o en apoyo de la Cuba castrista. En 1972 se casó con el montador cinematográfico italiano Enzo Bartoccioli. Fue profesora, pintora e ilustradora de libros. En 2009 publicó el libro “A freewheelin’ time: A memoir of Greenwich Village in the 60s ”, en el que contaba sus años junto a Dylan.
Suzie was Dylan’s inspiration for songs like “Boots of Spanish leather”, “Tomorrow is a long time” and “Don’t think twice”, among others. During the sixties, Rotolo joined forces with different activist groups in favor of civil rights or to defend Cuba. In 1972, she married the Italian film editor Enzo Bartoccioli. She was a teacher, painter, and book illustrator. In 2009, she published the book A freewheelin’ time: A memoir of Greenwich Village in the 60s, in which she told the tales of her years with Dylan.
Translation by Jessica Jacobsen.
